Lynette Yiadom-Boakye, Tate Britain, review: an art-world darling who coasts on clichés