In Sundance breakout film ‘TheyDream,’ a Puerto Rican family heals old wounds

'I don't think I'll ever be a conventional filmmaker,' says William D. Caballero, whose debut, 'TheyDream,' will close the Los Angeles Latino International Film Festival on May 31.